Murmillo-Archiv

Freitag, 18. Mai 2012

SALVETE 37 A, TEIL 1: FERIAE VESTAE (Fest der Vesta, 9. Juni):
Sub vesperum (Gegen Abend) P. Ovidius Naso laetus domum rediit (kehrte P. Ovidius Naso fröhlich nach Hause zurück). Visitavit amicum carum (Er besuchte einen teuren Freund) post longum tempus (nach langer Zeit) e gravi morbo (aus schwerer Krankheit) recreatum (wiederhergestellt; der nach langer Zeit...wiederhergestellt worden ist). Itaque (Daher) in villa eius (in seinem/dessen Landhaus) ubique vultus laetos spectavit (erblickte er überall fröhliche Mienen); laetus erat amicus (glücklich war der Freund), laeta familia (glücklich die Familie).
Nunc Naso (Jetzt Naso) non invitus (nicht unwillig; gern) viam Novam foro Romano coniunctam init (geht in die mit dem Forum Romanum verbundene "Via Nova" hinein;...die mit dem...verbunden ist) et attente circumspectat (und schaut sich aufmerksam um). Iuvat prima aestate (Es erfreut im Frühsommer) per forum (über den Marktplatz) lumine solis collustratum (vom Licht der Sonne erleuchtet; beschienen;...der...erleuchtet ist) ambulare (zu gehen; wandeln; zu schweifen).
Subito Naso aspectu mirabili obstupescit (Plötzlich erstaunt Naso durch einen (aufgrund eines) seltsamen (wundersamen) Anblick) et tacitus consistit (und schweigend macht er halt (bleibt stehen). Nam mulierem (Denn eine Frau) pede non velato (mit "unverhülltem" Fuß; barfuß) obviam venientem (entgegen kommend;...die...entgegen kommt) videt (sieht er; er sieht, wie eine...). De hac re cogitans (Über diese Angelegenheit (Sache) nachdenkend; nachsinnend (Als er über diese...) audit anum (hört er eine alte Frau) haec dicentem (dies sagend; die dies sagte; wie sie...):
"Video te (Ich sehe dich) hanc mulierem spectantem (diese Frau anblickend; wie du diese...); cur eam spectas? (Warum betrachtest du sie?)
 (P.Ovidius Naso ist natürlich der Dichter OVID, Verfasser der Ars amatoria, der Amores, der Metamorphosen, die sich vor allem bei Schülern großer "Beliebtheit" erfreuen, u.a. Werke.
Letzte Klassenarbeit (10 Kl.: Ovid. Freut euch!)
EREC 

Keine Kommentare:

Kommentar posten