Murmillo-Archiv

Sonntag, 22. Mai 2016

VINDOLANDA-TABLET 215: BAUHOLZ

...(Spuren vom Ende der Zeilen)...dices (du wirst sagen; Sinn (?) oder: Nominativ-oder Akkusativendung eines Wortes der konsonantischen Deklination; was verbirgt sich dahinter ? Hier wäre ein rückläufiges Wörterbuch vonnöten.Mein Vorschlag: iudices=Amtsleute, Verwalter) si qui sunt (wenn irgendwelche sind; wenn es irgendwelche (Verwalter) gibt) in (? bei (diesen, die)) habebunt (sie werden haben; besitzen) auctoritatem Severini (die Autorität/ das Ansehen des SEVERINUS; auctoritas: auch: Rat, Antrieb, einflußreiche Person, Gewicht, Ermächtigung, Vorbild, Einfluß u. ä.) ego enim (ich nämlich; denn ich) ab illo (von jenem) accepi (habe es (sie: die Vollmacht/ Ermächtigung?) empfangen) si qui (wenn wer/ einer) volet venire (kommen will; volet:=er wird wollen) et quo (und wohin=wo) lignum et materiem (das Holz und Material (Bauholz, Stoff) servant (sie auf aufbewahren) aqua (Wasser; durch Wasser; auf dem Fluß) perferet (er wird hintragen; das Wasser wird es hintragen (?); perferre=hinbringen, verkündigen, ertragen) opto (ich wünsche) felicissimus (ergänze: ut=daß; also, daß du sehr glücklich) bene (wohl, gut) valeas (gesund, stark bist; wohlauf bist) Rückseite: Cassio (dem Cassius/ für Cassius) Saecularis (Saecularis) corniclario (dem "Cornicularius"="Gefreiter", mit dem Ehrenhorn ausgezeichneter Soldat; cornicen, inis, m=Hornist?)
---

Keine Kommentare:

Kommentar posten