Murmillo-Archiv

Mittwoch, 25. Mai 2016

ERGÄNZUNG ZUM VINDOLANDA-TABLET 335

fero sed cra-:=aber ich bringe morgen; ...bringe ich, aber+?; cratis=Flechtwerk; crater=Mischkessel, Mischkrug; Wasserbecken
de cesse (Tmesis) könnte "decessisse" sein oder "decessiverunt"; von "decedere"= weggehen; decessio=Abgang, Weggang; Verminderung.
---
de cesse..em (?)=decessissem=ich wäre weggegangen; hätte von einem Recht oder Besitz Abstand genommen; wäre von meiner Pflicht abgegangen; wäre gewichen etc. ?
---
Sinn?-Bitte um Mithilfe!
---

Keine Kommentare:

Kommentar posten