Murmillo-Archiv

Freitag, 20. Mai 2016

DAS VINDOLANDA-TABLET 265: CERIALI SUO SALUTEM

...Ceriali suo (seinem Cerialis) salutem (Wohlergehen, Wohlsein, Gesundheit, "Heil") ego (ich) frater (Bruder) sacrificio (für das/ dem Opfer) diem Kalendarum (den Tag der Kalenden; erster Monatstag) sic ut (so wie) volueras (du gewollt hattest) dedi (hier: habe ich geweiht; gewidmet; überlassen)
---
Absender ist HOSTILIUS FLAVIANUS.
---
Auf der Seite "vindolanda. csad.ox. ac. vk" liest man für "diem Kalendarum" "day of the Kalends". Der Brief wird hier als "new year's greeting" eingestuft.
---
Die KALENDEN (Calendae, arum f.; CAL/ KAL) sind ursprünglich der Ausrufetag (griech. kalein), weil an diesem Tag verkündet wurde, ob in diesem Monat die NONEN auf den 5. oder 7. des Monats fallen.
---
ad Kalendas Graecas solvere (an den griechischen Kalenden zahlen)=nie!---wie wahr!-Allerdings ist dieser Ausdruck "silberne Latinität".
---
Quelle: DER KLEINE STOWASSER

Keine Kommentare:

Kommentar posten