Murmillo-Archiv

Mittwoch, 27. Juni 2012

HORAZ: ODE III, 30: ERSTES ASKLEPIADEISCHES VERSMASS:

Dieses Versmaß verwendet Horaz nur beim Einleitungs-und Schlußgedicht der 1. Odensammlung (Ode I, 1 und III, 30), wodurch beide Gedichte als eng zusammengehörig gekennzeichnet werden (s. Kommentarband B.)
Der asklepiadeische Vers ist monostichistisch, d.h. er wiederholt sich Zeile für Zeile:
-´- -´xx -´// -´xx -´ x -´(oder x)
-´=lang, betont; x:=kurze Silbe; letzte Silbe: anceps=schwankend
( ):=Illision

Skandierung secundum Ericum:

E´xegi´ monumént (um) aére perénniús
régali´que sitú pýramid (um) áltiús
quód non i´mber edáx, nón Aquil(o) i´mpoténs
póssit di´ruer(e) aút i´nnumerábili´s
ánnorúm seriés ét fuga témporúm.
Nón omni´s moriár, m´ultaque párs mei´
vi´tabi´t Libiti´n (am): úsqu(e) ego pósterá
céscam láude recéns dúm Capitóliúm
scándet cúm tacitá vi´rgine póntiféx
Di´car, quá violéns óbstrepit Aúfidús
ét qua paúper aquáe Daúnus agréstiúm
régnavi´t populór(um) éx humili´ poténs
pri´nceps Aéoliúm cármen ad I´talós
déduxi´sse modós. Súme supérbiám
quaésitám meriti´s ét mihi Délphicá
laúro cin´ge voléns, Mélpomené, comám.
---
So sei es!
EREC

Keine Kommentare:

Kommentar posten