Murmillo-Archiv

Dienstag, 26. Juni 2012

BERÜHMTE WORTE AUS OVID 1:
OVIDIUS: AMORES, LIB. I, 9: Motiv: Liebesdienst=Kriegsdienst!

VERS 1 f:

Militat omnis amans (Jeder Liebende leistet Kriegsdienst) et habet sua castra Cupido (und der Liebesgott Amor hat ein Feldlager)
Attice, crede mihi (glaube mir, Atticus), militat omnis amans (jeder Liebende führt Krieg).

Das VERSMASS ist der DAKTYLISCHE HEXAMETER PLUS PENTAMETER (ELEGISCHES DISTICHON). Ich skandiere, wie folgt:

1.)Mi´litat ómnis ámans et habét sua cástra Cupi´do
A´ttice créde mihi´// mi´litat ómnis amáns.
---
Atticus: Jugendfreund; Reisegefährte? (s. auch Epistulae ex Ponto 2, 4 und 7).-

Man sieht: Die Römer konnten nicht nur Krieg führen, sondern auch Liebesgedichte schreiben. Doch selbst da verwenden sie militärisches Vokabular!

2.) VERS 29 f:
 Mars dubius nec certa Venus (Mars ist zweifelhaft (schwankend) und nicht sicher (unstetig) Venus): victique resurgunt (und die Besiegten stehen wieder auf; erheben sich wieder)
quosque neges umquam posse iacere ("und die du wohl (vielleicht) verneinst, daß sie am Boden (tot) (da-) liegen können"; von denen du sagst, daß sie niemals am Boden liegen können), cadunt (die fallen).
---
Mars...Venus: Kriegsgott; Liebesgöttin; CHIASMUS
neges: Konj. potentialis: vielleicht
quosque...: Relative Verschränkung
---
Ich skandiere so (und für alle Ewigkeit):

Márs dubiús nec cérta Venús victi´que resúrgunt
quósque negés umquám// pósse iacére, cadúnt.

3.) VERS 41 f:
Ipse ego segnis eram (Ich selbst war lässig; träge; bequem) discinctaque in otia natus (zu lockerer Freizeit (Muße) geboren)
mollierant animos (sie hatten mein Herz (Gemüt) weich gemacht) lectus et umbra meos (das Bett und der Schatten=die Ruhe);
---
Wiederum skandiere ich (für jetzt und immer):

I´ps (e) ego ségnis erám disci´nctaqu(e) in ótia nátus
móllieránt animós // léctus et úmbra meós.

---
(e): Synaloephe zur Hiatvermeidung; das "e" wird nicht gesprochen (oder nur kurz angeschlagen)
discingere, cinxi, cinctus=los-, aufgürten; discincti=im Hausgewand (Horatius);=ungegürtet (Vergilius).
---
EREC (fecit/ scripsit)




Kommentare:

  1. Di bangkok ayam ada pertandingan yang tidak menggunakan pisau ( taji ) untuk melihat live streaming nya hubungi kami di BBM: BOLAVITA/ WA: +6281377055002

    AntwortenLöschen
  2. Filipina sangat di kenal dengan sabung ayam pilipin dengan kategory ayam terbagus dan terbaik di asia... bolavita menyediakan jasa jual beli online... BBM: Bolavita | WA: 081377055002

    AntwortenLöschen