Murmillo-Archiv

Montag, 28. März 2016

SENECA: BRIEF 70, 16

Um Kopfschmerzen zu lindern (damit du den Schmerz des Kopfes erleichterst), hast du (dir) schon oft Blut entnehmen lassen; "zu dem zu verdünnenden Körper" (zur Gewichtsreduktion) wird die Ader angestochen. Es ist nicht nötig, die Brust durch eine große Wunde zu teilen: es wird mit einem kleinen Messer der Weg zu jener großen Freiheit geöfffnet und die Sicherheit (Freiheit) kostet einen Stich (abl, pretii; um wieviel?) Was ist es also, was uns zu Trägen und Untüchtigen macht? Niemand von uns bedenkt, daß ihm eines Tages aus dieser Behausung herauszugehen ist (daß von ihm...herausgegangen werden müsse; daß er...); so hält die (nachsichtige)Liebe zu dem Ort die alten Bewohner und die Gewohnheit auch unter Ungerechtigkeiten fest (trotz der Kränkungen).
---
58 Wörter; 60 min.
decurio

Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen