OVIDIUS: ARS AMATORIA III, 473-482: LIEBESBRIEFE (10. Klasse)

(Mädels, laßt die Typen zappeln, denn sie haben es nicht besser verdient!)

...mora (die Verzögerung) semper (immer) amantes (die Liebenden)
incitat (stachelt an; spornt an), exiguum si modo tempus (wenn sie nur eine winzige (kleine) Zeit) habet ("hat"; dauert).
sed (doch) neque (weder) te facilem (daß du "leicht" seist; daß du leicht zu haben seist; daß er mit dir leichtes Spiel habe) iuveni (dem jungen Mann) promitte (versprich) roganti (dem bittenden)
nec tamen (noch) e duro (aus Härte (?); hart; es könnte auch "ei duro" heißen: diesem Lästigen; Hartnäckigen), quod petit ille (was jener/ er erbittet; worum er bittet; was er zu erreichen sucht), nega (verweigere; schlage ab):
fac timeat (mach, daß er fürchtet) speretque simul (und zugleich hofft; laß ihn fürchten und zugleich hoffen; Goldmann), quotiensque (und wie oft (auch immer) remittes (du ihn zurückschicken wirst; wegschicken wirst),
spesque (sowohl die Hoffnung) magis (mehr) veniat (komme=werde; soll werden; auch: zum Vorschein kommen) certa (sicher; Sinn: seine Hoffnung soll zuversichtlicher werden; vgl. Goldmann; fester) minorque metus (als auch die Furcht geringer).
munda (gepflegte; nette; elegante) sed e medio (aber "aus der Mitte"=aus dem normalen Sprachgebrauch) consuetaque verba (und gewohnte Worte; vertraute; Goldmann), puellae (ihr Mädchen),
scribite (schreibt): sermonis publica forma (die allgemeine; alltägliche Art der Rede; des Gesprächs) placet (gefällt).
a (ach), quotiens (wie oft) dubius (ein zweifelnder; schwankender) scriptis (durch Schriften; hier: Briefe) exarsit (entbrannte; erglühte in Liebe) amator (Liebhaber; darauf bezogen: dubius)
et nocuit (und hat geschadet) formae (der Gestalt) barbara lingua (eine unkultivierte Sprache; eine vulgäre Ausdrucksweise) bonae (der guten; schönen; Bezugswort: formae)!
---
KOMMENTAR:
edurus=ziemlich hart; e duro: Tmesis!
veniat: auch: in Zustände und in Lagen kommen, geraten; erscheinen, hervorkommen; zum Vorschein kommen, sich zeigen; hier: werden!
e medio: also nicht geschwollen
sermonis publica forma: normale Redeweise; ungekünstelt
et nocuit...: Wenn manche das Maul aufmacht, dann ist man schon bedient!
forma=Schönheit
KRITISCHER APPARAT der OXFORDAUSGABE:
promittent (Rs); promittunt (as) promittant (As).
eduro (RAo), divisit Madvig: ex toto (s) ille (RAo): ore; (Pa?), und eduro...ore Heinsius.
(R: Parisinus Latinus 7311 (Regius), saec. ix. in Gallia exscriptus. Continet A.A., Rem., Am. epigr.-I ii 19, I ii 25-50. Contuli.)
P. OVIDI NASONIS AMORES- MEDICAMINA FACIEI FEMINEAE- ARS AMATORIA- REMEDIA AMORIS edidit brevique adnotatione critica instruxit E. J. KENNEY, OXONII 1977.
---
So sei es!
---
SIR R