Murmillo-Archiv

Freitag, 20. Juli 2012

RÖMERSATIRE 2: DE MACRIANO

Anno post Christum natum trecentesimo septuagesimo primo (=371 n.) VALENTINIANO IMPERATORE
MACRIANUS, dux ALEMANNORUM, qui aegrotus erat, AQUIS MATTIACIS (in Wiesbaden) in thermis (in aquarum calentium fontibus) ad morbos curandos (Rheuma!) lavabat.
Balneator (Bademeister) Romanus: "Visne gausapam (Badetuch), o MACRIANE, dux potentissime?!"
"Non velle MACRIANUS (M. nicht wollen). Velle servas balneareas. Ubi esse puellas?"
"Puellas pro vino mutavimus!"
"Stupide, mente capte! Macrianus velle cervisiam, sed subito, fac cito!"
"Cervisiam non iam habemus."
"Ego e capite tuo poculum facere"
Balneator fugit multum clamans.
Interea Mogontiaci (Lokativ!). VALENTINIANUS valde irascitur: "Captate istum MACRIANUM!"
Tum Legionarii AQUAS MATTIACAS accedunt MACRIANUM captandi (comprehendi) causa.
Unus ex eis: "Melius esset hastas abicere (die Flinten ins Korn werfen). Iste hostis acerrimus est."
Alter legionarius: "Sic est, periculosus est. Utinam Romae essem!"
Deinde milites cantare incipiunt tam magna voce, ut socii Macriani hoc audiant.
Miles barbarus MACRIANI (Germanice in Latinum conversum): "MACRIANE, o dux noster potentissime, Romani veniunt. Cantant! Quid faciamus (coni. dubitativus)?"
MACRIANUS: "Mea lectia (Sänfte), cito, properare!"
Sic feriae MACRIANI finiti sunt. Ipse cum suis elabitur (verschwand) ex oculis Romanorum in silvas (saltus), qui TAUNUS nominantur. Neque ullus homo (nemo) quidquam de illo  (umquam) iterum audiebat.
(Text und Idee by EREC)
---
Zu Macrianus s. auch: ARMIN UND RENATE SCHMID: DIE RÖMER AN RHEIN UND MAIN, Frankf. 1972, S. 186:
"Eine der letzten Episoden aus AQUAE MATTIACORUM ist uns überliefert: 371 n. Christus kurierte der Alamannefürst MACRIAN sein Rheuma in den Thermalquellen. VALENTINIAN wollte sich den Fürsten schnappen und setzte von Mainz aus eine starke Abteilung in Marsch. Doch das römische Heer war anscheinend nicht mehr das, was es einmal war. Der undisziplinierte Haufen machte unterwegs einen solchen Lärm, daß die Germanen, rechtzeitig gewarnt, ihren rheumatischen Fürsten in eine Sänfte packen und mit ihm in den Taunuswäldern verschwinden konnten."
---
EREC


Keine Kommentare:

Kommentar posten