OVIDIUS: ARS AMATORIA III, 751-760: Zu spät kommen-Manieren bei Tisch (10. Klasse)

Sera veni (komm (immer) spät; zu spät) positaque decens incede lucerna (und schreite elegant /anmutig einher, nachdem eine Leuchte aufgestellt worden war; im Schein der Lampe):
grata (willkommen; erwünscht) mora (durch Verspätung; abl. causae: gerade weil du zu spät kommst) venies (wirst du kommen), maxima lena (die größte Kupplerin) mora est (ist die Zeit; die Verzögerung; der Aufschub);
etsi turpis eris (auch wenn du einmal häßlich sein wirst), formosa videbere potis (wirst du doch Betrunkenen schön erscheinen), et latebras (und Verborgenheit; Pluralwort (!), jedoch kein reines "plurale tantum"!) vitiis nox dabit ipsa tuis (wird gerade die Nacht deinen Fehlern geben).
carpe cibos (nimm die Speisen) digitis (mit den Fingern) (est quiddam gestus edendi) (es gibt (schließlich) "eine gewisse Haltung des Essens"=Tischmanieren),
ora nec (auch nicht das Gesicht) immunda (mit unsauberer) tota (das ganze) perungue (verschmiere) manu (mit der Hand);
neve (oder nicht) domi (zuhause) praesume drapes (nimm vorher eine Mahlzeit zu dir), sed desine citra (sondern höre "diesseits"=vorher auf)
quam capis (als (was) du fassen kannst; (also nicht bis zum Anschlag und Erbrechen fressen!)): es paulo (iß ) ein wenig), quam potes esse (als was du essen kannst), minus (weniger).
Priamides (Der Sohn des Priamos=Paris) Helenen (die Helena; griech. Akk.!) avide si spectet (wenn er sie sähe gierig) edentem (essen; wie sie gierig frißt; Part. Präs. Akt. bezogen auf "Helenen"; also die gierig essende H.),
oderit et dicat (könnte es ihm unangenehm sein,; könnte er es/ sie hassen; von Abscheu erfüllt werden und sagen) 'STULTA RAPINA MEA EST'. (mein Raub war dumm; ich war blöd, die zu rauben).-
---
videbere=Kurzfor:m für "videberis"
potis: vergleiche unser "sich eine Frau schön saufen"
nox: HEINRICH HEINE sagte einmal, in der Nacht seien alle Frauen "Helenen".
digitis: mit den Spitzen der Finger, also très élégant
quiddam: eigentlich substantivisch, neutrum: quiddam Itali, Heinsius: quidam RAophi
capis: es Ebwald
esse: RAop3: ede sep1: adde E alpha (edere, edi, esus; Kurzformen: es, est, estis; esse; essem; estur)
Priamides, ae, m: Patronymikon
---
The SIR