DISCIPULAE MEAE SALUTEM PLURIMAM: GEBURTSTAG AUF LATEINISCH
(Ad discipulam T., quae "Hiroku" quoque dicitur:)
Dies natalis tuus est 25. 2. 1997, Latine:
a. d. V. Kal. Mart.=ante diem quintum Kalendas Martias=der 5. Tag vor den "März-Kalenden"
Wenn das Jahr 1997 ein Schaltjahr war, müßte es "diem sextum" heißen.
(Ein Schalttag wurde jedoch nach dem 24. Februar eingeschoben!
24. Februar (im Schaltjahr): a. d. bis (=zweimal!) VI. Kal. Mart. (deswegen heißt das Schaltjahr im Französischen "année bissextile!)
oder: (die) quinto ante Kalendas Martias
Hier ein guter Trick:
der 20. Mai z.B. wäre a. d. XIII Kal. Iun.
Man vermindert unser Datum um eins: 20-1= 19
Man erhöht die Zahl der Tage des Monats um eins: 31+1= 32
32-19=13=XIII, s.o.
(It's a kind of magic!)
1997: MDCCCCXCVII=mille nongenti nonaginta septem
oder als Ordnungszahl:
anno post Christum natum millesimo nongentesimo nonagesimo septimo
(klingt doch gut und weniger prosaisch als 1997!)
---
Man könnte allerdings auch A.U.C.=AB URBE CONDITA=VON DER GRÜNDUNG DER STADT ROM aus zählen, aber dann wird es kompliziert. 7-5-3---Rom kroch aus dem Ei. Berechnung nach VARRO!
---
Im römischen Kalender gibt es 3 feste Tage:
1.) KALENDAE=der erste Tag des Monats
2.) NONAE=der 5. Tag des Monats
3.) Idus, uum=der 13. Tag des Monats
In den Monaten März, Juli, Mai, Oktober (Merkwort: MILMO) fallen die NONAE und IDUS zwei Tage später, also auf den 7. bzw. 15. März.
IDUS MARTIAE: CAESARS TODESTAG! (Die Iden des März; s. auch das Buch von Thornton Wilder)
Kalendis Ianuariis=am 1. Januar
Nonis Ianuariis=am 5. Januar
Nonis Martiis=am 7. März
pridie Nonas Maias=am 6. Mai (vor den Nonen des Mai; zufällig mein Geburtstag)
pridie Kalendas Februarias=am 31. Januar
Die anderen Tage werden von den nächsten Nonen, Iden und Kalenden aus rückwärts berechnet. Anfangs-und Endtermin werden dabei mitgezählt.
---
The SIR