OVID hat an CORINNA ein Briefchen geschrieben (wie rührend!). Wahrscheinlich vergebene Liebesmüh'!
1.) Der Weg zu CORINNA führt über die Dienerin. Die heißt NAPE und ist Frisörin. NAPE ist auch die Freundin von CORINNA und zugleich OVIDS Vertraute. Sie verschafft Zugang zu CORINNA und gibt OVID so manchen Hinweis. Auch wirkt sie im Sinne OVIDS auf CORINNA ein.
(Nape hat also eine sehr intime Sonderstellung!)
2.) OVID bittet nun NAPE, einen Brief zu überbringen. Sie soll sich von niemandem abhalten lassen. OVID schmeichelt ihr, um sie günstig zu stimmen: Sie habe keine Adern von Stein oder ein Herz aus Eisen, außerdem habe sie mehr Verstand und Gefühl, als man bei Sklaven hoffen darf (großes Lob!). Du warst auch mal jung und wurdest von Amors Bogen getroffen. Jetzt leide ich, woran du einmal gelitten hast. (OVID versucht hier zwischen NAPE und seiner Person Gemeinsamkeiten herzustellen und NAPE auf seine Seite zu ziehen. OVID hofft, daß sie sich dadurch geschmeichelt fühlt, daß er sie ins Vertrauen zieht und sie menschlich und scheinbar gleich behandelt. In Wirklichkeit verfolgt OVID aber nur sein niedriges Triebziel und instrumentalisiert die arme NAPE.)
3.) NAPE soll nun CORINNA ausrichten, daß er sich von Hoffnung auf diese Nacht verzehre. Sie soll ihr den Brief geben, wenn sie allein ist. CORINNA soll den Brief sogleich lesen. Beim Lesen soll NAPE CORINNAS Gesicht studieren. Sie soll ihr von den Augen ablesen, was sie zurückschreiben wird.
( NAPE soll hier eine ganze Menge. Alles ein bißchen viel für eine Frisörin!)
Dann soll sie auch noch dafür sorgen, daß CORINNA sofort zurückschreibt. Er fände es schade, wenn die Wachstafel unbenutzt bliebe. Sie soll sie bis an den Rand eng beschriften-gern strenge er seine Augen an! Doch sie müsse nicht ihre Hand ermüden: Es reicht, wenn sie "come on!" schreibt. (NAPE mach' dies, NAPE mach' das. OVID, der Egoist, der nur sich sieht.)
4.) Bei positivem Bescheid, wolle OVID sogar den Brief mit Lorbeer bekränzen (siegreiche Feldherren taten dies mit ihren Brief an den Senat; er vergleicht sich also mit einem Triumphator!). Er will ihn sogar an die Wand imVenustempel hängen (CORINNA wird seinen Brief wohl ganz woanders hinhängen.)
"Subscribam 'Veneri fidas sibi Naso ministras
dedicat.' At nuper vile fuistis acer!"
=Ich werde darunter schreiben: Der Venus weiht Naso die für sich treuen Dienerinnen (die beiden Hälften der Schreibtafel (Diptychon)). Doch seid ihr vor kurzem (nur) ein (ganz) gewöhnliches (wertloses) Ahornbrett gewesen!
---
by decurio
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen