370-378: =Entweder du wirst also durch keines Krieges Aufruhr zurückgefordert (Potentialis: magst du...zurückgefordert werden; evtl. auch concessivus (Einräumung); vermutlich Kurzform für "repetaris"?)...aut cedent Marti dorica castra meo (oder weichen wird das Dorische Lager meinem Kriegsglück; Hyperbaton: die "Dorica castra" sind durch "Marti...suo"eingeschlossen, was hier sprachlich nachgeahmt wird)- es geht in Ordnung, für eine solche Frau zu kämpfen--wenn alle für dich kämpfen, wirst auch du davon Ruhm haben-daher: sie solle furchtlos und hoffnungsvoll von hier weggehen-Beistand der Götter-Aufforderung, das zu vollenden, was per himmlischen Beschluß eh schon ausgemachte Sache ist; also nix wie weg hier; let's get out of here!
---
Wo ist Ovids Kritik an all dem Fehlverhalten? Wer schweigt, stimmt zu. Man könnte geradezu meinen, der findet den Paris gut!
---
Nun, denn.
---
decurio
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen