AN SIT UNIVERSITAS RERUM INANIS (VANA; FUTILIS).
---
Das Fragepartikel "an" ist problematisch!
In direkten Fragen: etwa
In indirekten Fragen: ob
In disjunktiven Fragen: oder
Bei formelhaften Ausdrücken wie:
dubito, an
haud scio (nescio), an
heißt "an"=ob nicht" (aus logischen, schwer erklärbaren Gründen);
daher gelangt "dubito, an="ich zweifle, ob nicht" in die Bedeutung "vielleicht", "ich glaube fast" oder "wahrscheinlich", während logischerweise "an non" dann "ob" oder so etwas wie "vermutlich" oder auch "schwerlich" bedeuten kann.
Man muß sich dies an einem Beispielssatz klarmachen.
---
Preisfrage: Könnte es in unserem Beispiel auch "AN NON" heißen, da "sich fragen" fast mit "nicht wissen" synonym ist?
---
Weiß nicht-non sono Gesú!
decurio
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen