Jetzt wird' spannend!
249-262 : Zum Vorschein gebracht worden sind deine Brüste aus lockerem Gewande; frei nach Ovid; poeta (non) sum-na, endlich, sagt da der Leser; wird ja auch Zeit!-Beschreibung der Brüste: weiß wie Schnee; wie Jupiter, als er sich als Schwan der Leda (ihrer Mutter) näherte (beliebte Vergleiche)-wenn sie ihre Tochter Hermione küßt, küßt er diese-er singt von alten Lovestories-gibt geheime Zeichen-ihre Freundinnen Clymene und Aethra wollen von seinem Bittgesuch nichts wissen.
263-282 : Wunsch, daß sie der Siegespreis in einem Wettkampf wäre: Beispiele des Hippomenes, der Atalante durch einen Wettlauf und einen fiesen Trick gewann-Pelops gewann die Hippodamia, indem er beim Wagenrennen trickste-Herkules kämpfte mit dem Flußgott Achelous um Deinaria und brach dem Flußgott ein Horn ab (Körperverletzung nach Paragraph...StGB...)-wäre er in solchen Situationen gewesen, hätte er seinen Mut zeigen können ( verlogener Angeber!)-so bleibt ihm nur, sie anzubetteln-sie hätte Jupiter als Mann verdient, wenn sie nicht seine Tochter wäre (O Iove digna viro, ni Iove nata fores)-es gibt nun zwei Möglichkeiten für ihn: a) er segelt mit ihr nach Hause: aut ego Sigeos repetam te coniuge portus=entweder werde ich mit dir als Ehefrau (Gattin) die sigeischen Häfen wieder aufsuchen...-oder b): aut hic Taenaria contegar exul humo!=oder hier werde ich durch taenarische Erde (von taenarischer Erde) als Verbannter bedeckt; so gelobt er es!-seine tiefe Wunde-seine Schwester hatte es ihm wahrheitsgemäß prophezeit-Warnung an Helena:
parce datum fatis, Helene, contemnere amorem=unterlasse es, Helena, eine durch Schicksalswendungen gegebene Liebe zu verachten-warum?-sic habeas faciles in tua vota deos=so kannst du die Götter freundlich gegenüber deinen Wünschen (für deine...) "haben" (machen).
---
genialer Überredungstrick!
---
decurio
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen