283-298 : =Viele Dinge kommen mir in den Sinn (wörtl.:"unter etwas gehen")-Er will in ihr Bett-er fragt rhetorisch: Hast Du etwa Angst, fremdzugehen?-Sie sei "nimium simplex"=allzusehr einfältig (Dummchen)-sie solle entweder ihr Gesicht ändern (also häßlich sein) oder nicht so hart-Konflikt zwischen Schönheit und Keuschheit: lis est cum forma magna pudicitiae=ein Streit ist mit der großen Schönheit der Schamhaftigkeit (Keuschheit)-und jetzt begeht Ovid einen Sakrileg: Iuppiter his gaudet, gaudet Venus aurea furtis=Jupiter erfreut sich an diesen "Diebsthälen" (Betrügereien, es freut sich die goldene Venus (das dürfte dem Augustus alles andere als gefallen haben)-Begründung: durch solche Betrügereien wurde Jupiter zu deinem Vater (Anspielung auf die Geschichte von Leda und dem Schwan; Schwan, nicht Schwein!)-da sich die Gene vererben, könne Helena gar nicht sittsam sein-das könne sie für ihn in Troja noch lange genug sein-Aufforderung zur Sünde-dies werde dann durch die Hochzeit wieder bereinigt-das Versprechen der Venus
---
So ein schmieriger Phryger!
---
decurio
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen