"Dianam ((daß) Diana)", inquit (sagte er), vitam Iphigeniae (das Leben der Iphigenie) pro cerva necata (für die getötete Hirschkuh) postulare (fordert) certum est (ist sicher; gewiß). Nisi deae paruerimus (Wenn wir nicht der Göttin gehorcht haben werden), numquam (niemals) Asiae oram (die Küste Asiens) videbimus (werden wir sehen)." Quibus verbis (Durch diese Worte) Agamemno valde territus est (ist Agamemnon sehr erschreckt worden), quod (weil) Iphigeniam filiam (seine Tochter Iphigenie) praecipue amabat (er besonders liebte). Frustra (Vergeblich) sacrificium iustum esse (daß das Opfer gerecht sei) negabat (verneinte er; er sagte, daß...nicht...). Sed universi Graeci (Aber alle Griechen) partim rogando (teils durch Bitten), partim postulando (teil durch Fordern) impetraverunt (erlangten), quod dea imperaverat (was die Göttin befohlen hatte). Ac statim (Und sogleich) nuntiatum est (ist gemeldet worden; wurde gemeldet) ventum secundum flare (daß ein günstiger Wind wehe). Calchas (Kalchas): "Iam (Schon; nun))", inquit (sagte er), " deam ((daß) die Göttin) nobis (uns) denuo propitiam esse (von neuem geneigt; gnädig ist) certum est (ist gewiß)!" Initium belli Troiani (Der Anfang des Trojanischen Krieges) adest (ist da).-(Porta)
---
murmillo
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen