Murmillo-Archiv

Donnerstag, 25. August 2016

CIVITAS ULPIA TRAIANA 2

Nam (Denn) ex castris in monte (vom Lager auf dem Berg aus), qui hodie (der heute) "Fürstenberg" nominatur (F. genannt wird), incursiones (impetus) complures (mehrere Einfälle; Vorstöße) in Germaniam liberam (in das freie Germanien) facti sunt (sind gemacht worden). Haec civitas (Diese Gemeinde), quod ad magnitudinem pertinet (was die Größe betrifft (angeht), secunda (die zweite) in Germania inferiore (in Niedergermanien) erat (war).
---
pertinere=sich erstrecken; hier: im übertragenen Sinne
---
text by Mr. decurio

Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen