Murmillo-Archiv

Freitag, 1. November 2013

ABLATIV MIT PARTIZIP (AMP)


Der A. m. P. ist wie folgt wiederzugeben:
1.) Socrate docente omnes tacebant.=Während Sokrates lehrte (vortrug, Vorträge hielt), schwiegen alle.
(Ad discipulos: Merkt euch das! Wenn der Lehrer spricht, habt ihr Sendepause!)
2.) Fratre necato Romolus solus regnabat.=Nachdem der Bruder getötet worden war, regierte Romulus allein.=Nachdem Romulus seinen Bruder getötet hatte, regierte er allein.
Es kann nur einen geben!
Übersetzuggstips:
ad 1) beim Part. Präs. ein Satz mit "während" bilden
ad 2) beim Part. Perf. ein Satz mit "nachdem" bilden; ggf. ins Aktiv umwandeln!
-evtl. eine andere Konjunktion wählen
-Beiordnung
-substantivische Wendung
Weitere Beispiele:
1) Caesar (C.) pluribus praesentibus (während mehrere anwesend waren; weil zu viele anwesend waren; in Anwesenheit vieler) eas res iactare nolebat (wollte diese Angelegenheiten nicht besprechen; auch: sich dieser Dinge rühmen; diese Dinge rühmen).
2.) Nihil potest evenire (Nichts kann geschehen) nisi causa antecedente (außer durch eine vorausgehende Ursache; modal: ohne daß eine Ursache vorhergeht;=Satz vom Grunde).
3.) Laudatis pro contione victoribus (Nachdem die Sieger in der Heeresversammlung gelobt worden waren; nachdem er die Sieger gelobt hatte) Germanicus (G.) congeriem armorum struxit (ließ einen Haufen mit Waffen errichten; aufschichten) superbo cum titulo (mit der stolzen Aufschrift): Debellatis inter Rhenum Albimque nationibus (Nachdem die Völker zwischen Rhein und Elbe niedergekämpft worden waren; nachdem es...besiegt hatte) exercitum Tiberii Caesaris (habe das Heer des Caesar Tiberius) ea monumenta Marti et Iovi et Augusto sacravisse (diese Denkmäler für Mars und Jupiter und den Augustus (Kaiser) geweiht).
Besonderheit: alleinstehendes PPP:
Nec diu certato sociorum cohors signa ad hostem transtulit.=Nachdem noch nicht lange gekämpft worden war, lief eine Abteilung der Verbündeten (Bundesgenossen) zum Feind über ("trug die Feldzeichen zum Feind hinüber"). Es war noch nicht lange gekämpft worden, da ging eine Einheit Bundesgenossen zum Feind über.-Das macht man nicht!
---
Quelle: COMPENDIUM LINGUAE LATINAE
---
Euer Caesar

Keine Kommentare:

Kommentar posten