Ich sah vor der Türschwelle des Callistus seinen Herrn stehen und diesen, der jenem "die Aufschrift aufgezwungen hat" (zum Verkauf bestimmte Sklaven trugen ein Täfelchen), der ihn unter den unbrauchbaren Kaufsklaven vorgeführt hatte, während andere eintraten, ausgeschlossen werden. Es stattete jenem jener Sklave (so) Dank ab, in die erste Zehnergruppe (=die schlechteste Ware) geworfen ("gesteckt"; weil er...), in der der Ausrufer seine Stimme erprobt: er verschmähte sowohl selbst zur Abwechslung jenen, als auch hielt er ihn für seines Hauses unwürdig. Der Herr hat den Callistus verkauft: aber dem Herrn "wie viel Callistus" (hat C. ihm heimgezahlt). Möchstest du bedenken, daß dieser, den du deinen Sklaven nennst, aus denselben Samen entstanden, denselben Himmel genießt, gleich atmet, gleich lebt, gleich stirbt! So kannst du jenen als freigeboren ansehen, wie jener dich als Sklaven. Bei der Varianischen Niederlage hat das Schicksal viele "glänzend" Geborene (von hoher Geburt), den senatorischen Rang durch den Kriegsdienst "erhoffend" (unter günstigen Vorzeichen beginnend), niedergedrückt: den einen von jenen machte es zu einem Hirten, den anderen zu einem Wächter des Hauses. Verachte (du) nun einen Menschen von diesem Schicksal/ eines solchen Schicksals, in das du "hinübergelangen" kannst (kommen kannst), während du verachtest.
---
by decurio Arminius
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen