Ich will "mich nicht in einen so großen Ort hineinschicken" (=auf ein so weites Feld einlassen) und über den Gebrauch (Umgang mit) der Sklaven Erörterungen anstellen (sprechen), zu denen wir sehr hochmütig, grausam, beleidigend sind. Dennoch ist dies "die Summe" (der Kern) meiner Lehre: so mögest du mit einem Niedrigeren leben, wie du willst, daß mit dir ein Höherer lebe. Wie oft dir in den Sinn gekommen ist, wieviel dir gegen deinen Sklaven erlaubt ist (wieviel du dir rausnehmen kannst), komme dir (auch) in den Sinn, daß deinem Herrn ebensoviel gegen dich erlaubt sei. Aber ich, sagst du, habe keinen Herrn. Es ist das gute Alter (du hast eine schöne Zeit): vielleicht wirst du (irgendwann) einen haben. Weißt du nicht, in welchem Alter (wann) Hecuba anfing zu dienen, in welchem Kroesus, in welchem die Mutter des Dareus, in welchem Platon, in welchem Diogenes?
---
decurio (genug für heute, morgen ist auch noch ein Tag)
Rome wasn't built in one day!
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen