Wer ist also dieser Geist (diese Seele)? Der durch kein Gut außer dem seinen glänzt. Was nämlich ist dümmer (törichter) als bei einem Menschen Fremdes zu loben? Was ist unsinniger (törichter) als dieser, der diese dinge bewundert, die sofort zu einem andern übertragen werden können? Nicht machen die goldenen Zügel das Pferd besser. Auf die eine Weise wird ein Löwe mit vergoldeter Mähne in die Arena geschickt, während er gestreichelt wird und zur Geduld "des zu empfangenden Schmuckes" (den Schmuck zu empfangen) emüdet gezwungen wird, auf andere Weise der ungeschmückte, von unversehrter (frischer; unverletzter; ungebrochener; hier: natürlicher) Sinnesart (auch: es ist etwas anderes, ob...oder): dieser natürlich mutige im Angriff, als welchen (wie beschaffenen) ihn die Natur zu sein wollte (wie ihn die Natur wollte, daß er sein soll; wie ihn die Natur haben wollte (relative Satzverschränkung), prächtig aufgrund seines schrecklichen Aussehens, dessen Schmuck dieser ist, nicht ohne Furcht angesehen zu werden, wird vorgezogen jenem schlaffen (trägen) und goldgeschmückten.-
---
decurio
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen