ALEXANDER DEMANDT: SCRIPTA SUA
1.) DAS PRIVATLEBEN DER RÖMISCHEN KAISER (genial und geistreich!)
2.) Geschichte der Spätantike
3.) Kleine Weltgeschichte
4.) Sternstunden der Geschichte
5.) Mommsen-Römische Kaisergeschichte
6.) DIE KELTEN!
7.) Die Spätantike. Römische Geschichte von Diocletian bis Justinian-284 bis 565 n. Chr.
---
A. Demandt ist Professor für alte Geschichte, hat Ahnung (wie keiner sonst) und den ultimativen Durchblick!
Alle kaufen, alle lesen!
---
Sir R
Montag, 29. April 2013
GERMANIEN: ab anno 250 n. bis zum bitteren Ende: "schwere Zeiten kündigten sich an"
"Schauspielvorführungen gibt es jetzt nirgends mehr...Man spielt nicht mehr in Mainz-die Stadt ist verwüstet und zerstört; man spielt nicht in Köln-es ist voll von Feinden; man spielt nicht im wunderschönen Trier-es liegt viermal zerstört am Boden; man spielt nicht mehr in den meisten Städten Galliens und Spaniens...MAN KANN NICHT MEHR VOR LAUTER ARMSELIGKEIT UND ELEND DIESER ZEIT."
Der Autor SALVIAN.
Mit dem Beginn des 3. Jahrhunderts wurde es für die Römer in Germanien zunehmend ungemütlich. Zunächst konnten noch einige Angriffe der Germanen abgewehrt werden. Doch dann kamen die Alemannen-damals noch nicht so spießig wie heute.
275/ 6 n: ALEMANNENEINFALL UND ENDE DER PAX ROMANA!
260 n: AUFGABE DES LIMES!
Es folgten Einfälle in Gallien (Eroberung von 60 Städten!).
Reaktion der Römer darauf: Rückzug auf die RHEIN-DONAU-LINIE und Bau von Kastellen im gallischen Hinterland.
295 n: CONSTANTIUS CHLORUS vertreibt die Franken und besiegt die Alemannen zweimal (bei Windisch und Langres). Fürs erste war Ruhe, doch wie lange noch?
KONSTANTIN DER GROSSE: Sohn des CONSTANTIUS CHLORUS, seit 324 Alleinherrscher (wär ich auch gern!).-Sicherung der Grenze.-Letzte Blüte des Reichs!-Residenz: TRIER; s. auch Kaiserbezirk!
(KONSTANTIN hatte die unglaubliche Zahl von 75 Legionen=750 000 (die Auxilia miteingerechnet)).
355 n: Die Franken überschreiten den Rhein. Eroberung und Plünderung von Städten (u.a.auch von Köln).
395 n: Reichsteilung; Residenz: Mailand; Zivilverwaltung: Arles (allesamt korrupt!).
Anfang 5. Jh: ALARICH fällt in Italien ein. Darauf
405 n: Abzug der letzten Truppen vom Rhein, um sie gegen die WESTGOTEN einzusetzen. Das war's denn. Gute Heimreise!
406 n: ALANEN, VANDALEN und ALEMANNEN überschreiten den Rhein. FRANKEN auf dem nördlichen linken Rheinufer. BURGUNDER gründen ein Reich bei WORMS.
451 n: RÖMER, WESTGOTEN und BURGUNDER besiegen ATTILA auf den KATALAUNISCHEN FELDERN. Gut gemacht!
455 n: Die FRANKEN erobern das linksrheinische Gebiet und das Moselland.
476 n: Der letzte weströmische Kaiser wird sozusagen in die Frührente geschickt! (Würde mir auch gefallen, die Frührente.)
ENDE! Nein, nicht ganz. Dazu O. DOPPELFELD:
"Was die ein rundes halbes Jahrtausend währende Anwesenheit Roms am Rhein geschaffen hatte, konnte nicht ausradiert werden..."
ARTHUR CASPAR: 16 AUSFLÜGE ZU DEN ALTEN RÖMERN AN MOSEL UND RHEIN, Magnus Verlag Essen, 1985, S. 15 ff.
---
The SIR
"Schauspielvorführungen gibt es jetzt nirgends mehr...Man spielt nicht mehr in Mainz-die Stadt ist verwüstet und zerstört; man spielt nicht in Köln-es ist voll von Feinden; man spielt nicht im wunderschönen Trier-es liegt viermal zerstört am Boden; man spielt nicht mehr in den meisten Städten Galliens und Spaniens...MAN KANN NICHT MEHR VOR LAUTER ARMSELIGKEIT UND ELEND DIESER ZEIT."
Der Autor SALVIAN.
Mit dem Beginn des 3. Jahrhunderts wurde es für die Römer in Germanien zunehmend ungemütlich. Zunächst konnten noch einige Angriffe der Germanen abgewehrt werden. Doch dann kamen die Alemannen-damals noch nicht so spießig wie heute.
275/ 6 n: ALEMANNENEINFALL UND ENDE DER PAX ROMANA!
260 n: AUFGABE DES LIMES!
Es folgten Einfälle in Gallien (Eroberung von 60 Städten!).
Reaktion der Römer darauf: Rückzug auf die RHEIN-DONAU-LINIE und Bau von Kastellen im gallischen Hinterland.
295 n: CONSTANTIUS CHLORUS vertreibt die Franken und besiegt die Alemannen zweimal (bei Windisch und Langres). Fürs erste war Ruhe, doch wie lange noch?
KONSTANTIN DER GROSSE: Sohn des CONSTANTIUS CHLORUS, seit 324 Alleinherrscher (wär ich auch gern!).-Sicherung der Grenze.-Letzte Blüte des Reichs!-Residenz: TRIER; s. auch Kaiserbezirk!
(KONSTANTIN hatte die unglaubliche Zahl von 75 Legionen=750 000 (die Auxilia miteingerechnet)).
355 n: Die Franken überschreiten den Rhein. Eroberung und Plünderung von Städten (u.a.auch von Köln).
395 n: Reichsteilung; Residenz: Mailand; Zivilverwaltung: Arles (allesamt korrupt!).
Anfang 5. Jh: ALARICH fällt in Italien ein. Darauf
405 n: Abzug der letzten Truppen vom Rhein, um sie gegen die WESTGOTEN einzusetzen. Das war's denn. Gute Heimreise!
406 n: ALANEN, VANDALEN und ALEMANNEN überschreiten den Rhein. FRANKEN auf dem nördlichen linken Rheinufer. BURGUNDER gründen ein Reich bei WORMS.
451 n: RÖMER, WESTGOTEN und BURGUNDER besiegen ATTILA auf den KATALAUNISCHEN FELDERN. Gut gemacht!
455 n: Die FRANKEN erobern das linksrheinische Gebiet und das Moselland.
476 n: Der letzte weströmische Kaiser wird sozusagen in die Frührente geschickt! (Würde mir auch gefallen, die Frührente.)
ENDE! Nein, nicht ganz. Dazu O. DOPPELFELD:
"Was die ein rundes halbes Jahrtausend währende Anwesenheit Roms am Rhein geschaffen hatte, konnte nicht ausradiert werden..."
ARTHUR CASPAR: 16 AUSFLÜGE ZU DEN ALTEN RÖMERN AN MOSEL UND RHEIN, Magnus Verlag Essen, 1985, S. 15 ff.
---
The SIR
AUS ALTEN LEHRBÜCHERN: VON RÖMISCHEN SOLDATEN
Romanos fortissimos fuisse constat (Es steht fest, daß die Römer sehr tapfer waren). In omnibus terris (In allen Ländern) sanguinem (ihr Blut) pro patria profuderunt (vergossen sie für die Heimat). Itaque mirum non est (Daher ist es nicht verwunderlich) fines Romanos (daß die römischen Grenzen) celeriter propagatos esse (schnell ausgedehnt wurden) totumque fere orbem terrarum (und fast der ganze Erdkreis) in potestatem Romanorum venisse (unter die Herrschaft der Römer gekommen ist; von den Römern beherrscht wurde). Milites (Daß die Soldaten) gladio (mit Schwert), pilo (Speer), scuto (Schild), galea (Helm) armatos fuisse(bewaffnet gewesen sind=waren) scriptores antiqui narrant (berichten die alten Autoren). Stipendium (Der Sold) non erat magnum (war nicht groß; (Anm: lausige Bezahlung, dafür viel Abenteuer!)); paucis assibus (mit wenigen "Assen"=Geldmünzen von geringem Wert) erant contenti (waren sie zufrieden). Neque fervido sole (Weder durch die glühende Sonne) neque denso pulvere Africae (noch durch den dichten Staub Africas; durch Sandstürme) terrebantur (wurden sie erschreckt); neque acre gelu Germaniae (weder die heftige (beißende) Kälte Germaniens) neque altos montes (noch hohe Berge) metuebant (fürchteten sie). Fluvios (Flüsse) pontibus transgrediebantur (wurden auf Brücken überschritten).-Vesperi (Abends) castra (das Lager) in colle ponebantur (wurde auf einem Hügel aufgestellt; aufgeschlagen), cui rivus (dem ein Bach; kleiner Fluß) aut fons (oder eine Quelle) erat propinquus (nahe war). Ordo castrorum (Die Anordnung des Lagers) supra descriptus est (ist weiter oben (im Buch) beschrieben worden). Hieme (Im Winter) castra firmiora fuisse (daß das Lager fester gewesen ist) apparet (ist klar; leuchtet ein). Lapidibus (Mit Steinen), quos milites (die die Soldaten) contulerant (zusammengetragen hatten), hiberna muniebantur (wurde das Winterlager befestigt). Mense Martio (Im Monat März) legiones (die Legionen) ex hibernis educebantur (wurden aus dem Winterlager geführt).-Ante pugnam (Vor dem Kampf) imperator curabat (sorgte der Feldherr dafür), ut sacra fierent ("daß die Opferhandlungen gemacht würden"=daß geopfert wurde), deosque orabat (und er bat die Götter), ut milites pugnantes tuerentur (daß sie die kämpfenden Soldaten beschützen sollten; die Soldaten zu beschützen, wenn sie kämpfen). Cum ceteris ducibus (Mit den übrigen Führern) deliberabat (beriet er sich) iisque mandabat (und trug ihnen auf; befahl ihnen), ut ordines continerent (daß sie die Reihen zusammenhalten sollten; die Ordnung aufrechtzu(er)halten). Post hunc sermonem (Nach diesem Gespräch; Rede; Ansprache) milites monebat (ermahnte er die Soldaten), ut fortiter pugnarent (daß sie tapfer kämpfen sollten; tapfer zu kämpfen); postulabat (er forderte), ut gloriae maiorum meminissent (daß sie des Ruhmes der Vorfahren gedenken sollten; sich an den Ruhm der Vorfahren zu erinnern; an den...zu denken).-
---
as, assis, m.=As: urspr. ein Kupferbarren; später Münze geringen Wertes; daher: ad assem omnia perdere=bis auf den letzten As alles verlieren (no more money on the bank!).-
---
LUDUS LATINUS, verf. v. FR. WOLFF, Leipzig und Berlin 1932, S. 47 f. (Stück 45 b).
---
übersetzt und vom Verfall gerettet
by
The SIR
Romanos fortissimos fuisse constat (Es steht fest, daß die Römer sehr tapfer waren). In omnibus terris (In allen Ländern) sanguinem (ihr Blut) pro patria profuderunt (vergossen sie für die Heimat). Itaque mirum non est (Daher ist es nicht verwunderlich) fines Romanos (daß die römischen Grenzen) celeriter propagatos esse (schnell ausgedehnt wurden) totumque fere orbem terrarum (und fast der ganze Erdkreis) in potestatem Romanorum venisse (unter die Herrschaft der Römer gekommen ist; von den Römern beherrscht wurde). Milites (Daß die Soldaten) gladio (mit Schwert), pilo (Speer), scuto (Schild), galea (Helm) armatos fuisse(bewaffnet gewesen sind=waren) scriptores antiqui narrant (berichten die alten Autoren). Stipendium (Der Sold) non erat magnum (war nicht groß; (Anm: lausige Bezahlung, dafür viel Abenteuer!)); paucis assibus (mit wenigen "Assen"=Geldmünzen von geringem Wert) erant contenti (waren sie zufrieden). Neque fervido sole (Weder durch die glühende Sonne) neque denso pulvere Africae (noch durch den dichten Staub Africas; durch Sandstürme) terrebantur (wurden sie erschreckt); neque acre gelu Germaniae (weder die heftige (beißende) Kälte Germaniens) neque altos montes (noch hohe Berge) metuebant (fürchteten sie). Fluvios (Flüsse) pontibus transgrediebantur (wurden auf Brücken überschritten).-Vesperi (Abends) castra (das Lager) in colle ponebantur (wurde auf einem Hügel aufgestellt; aufgeschlagen), cui rivus (dem ein Bach; kleiner Fluß) aut fons (oder eine Quelle) erat propinquus (nahe war). Ordo castrorum (Die Anordnung des Lagers) supra descriptus est (ist weiter oben (im Buch) beschrieben worden). Hieme (Im Winter) castra firmiora fuisse (daß das Lager fester gewesen ist) apparet (ist klar; leuchtet ein). Lapidibus (Mit Steinen), quos milites (die die Soldaten) contulerant (zusammengetragen hatten), hiberna muniebantur (wurde das Winterlager befestigt). Mense Martio (Im Monat März) legiones (die Legionen) ex hibernis educebantur (wurden aus dem Winterlager geführt).-Ante pugnam (Vor dem Kampf) imperator curabat (sorgte der Feldherr dafür), ut sacra fierent ("daß die Opferhandlungen gemacht würden"=daß geopfert wurde), deosque orabat (und er bat die Götter), ut milites pugnantes tuerentur (daß sie die kämpfenden Soldaten beschützen sollten; die Soldaten zu beschützen, wenn sie kämpfen). Cum ceteris ducibus (Mit den übrigen Führern) deliberabat (beriet er sich) iisque mandabat (und trug ihnen auf; befahl ihnen), ut ordines continerent (daß sie die Reihen zusammenhalten sollten; die Ordnung aufrechtzu(er)halten). Post hunc sermonem (Nach diesem Gespräch; Rede; Ansprache) milites monebat (ermahnte er die Soldaten), ut fortiter pugnarent (daß sie tapfer kämpfen sollten; tapfer zu kämpfen); postulabat (er forderte), ut gloriae maiorum meminissent (daß sie des Ruhmes der Vorfahren gedenken sollten; sich an den Ruhm der Vorfahren zu erinnern; an den...zu denken).-
---
as, assis, m.=As: urspr. ein Kupferbarren; später Münze geringen Wertes; daher: ad assem omnia perdere=bis auf den letzten As alles verlieren (no more money on the bank!).-
---
LUDUS LATINUS, verf. v. FR. WOLFF, Leipzig und Berlin 1932, S. 47 f. (Stück 45 b).
---
übersetzt und vom Verfall gerettet
by
The SIR
Mittwoch, 24. April 2013
"FORE" (=FUTURUM ESSE): Umschreibung des INFINITIV FUTUR
1.) statt des INFINITIV FUTUR: fore, ut
(notwendig, wenn dieser nicht gebildet werden kann)
Bsp:
Putamus fore, ut id eos paeniteat.=Wir glauben, daß es sie reuen wird.=...daß sie es bereuen werden/ müssen.
(vgl. RUBENBAUER/ HOFMANN, Par. 170)
Spero fore, ut sanetur.=Ich hoffe, er wird geheilt werden.
Putabam fore, ut venires.=Ich glaubte, du würdest kommen.
(üblich bei Verben ohne Part. Fut Akt. oder Supinum:)
Spero fore, ut contingat.=Ich hoffe, daß es gelingen wird.
(STEHLE, S. 104)
Credo fore, ut id te paeniteat.=Ich glaube, daß es dich reuen wird.=...du wirst das bereuen.
(COMPENDIUM LINGUAE LATINAE, Hilfsbuch zur lateinischen Lektüre, Haeger-Schmidt, Stuttg. o. J., S. 81.)
2.) statt des INF. FUT. II PASSIV: fore+Part. Pass.
Dicebant omnia, quae postulasset, ab se fore parata.=Sie sagten, daß alles, was er gefordert hat/ habe (eigentlich: Plusquamperfekt!), von ihnen bereitgestellt wird/ werde.
(ibidem)
3.) forem=ich würde sein (nur dreimal bei CICERO im futur. Sinn, bei LIVIUS:=essem)
---
Und hier noch etwas für die ganz Harten:
IRREALER BEDINGUNGSSATZ in abhängiger Form:-urum fuisse im Folgesatz!
Apparet te, si id diceres, erraturum fuisse.=Es ist offenbar, daß du, wenn du dies sagtest/ sagen würdest, irren würdest.
Apparet te, si id dixisses, erraturum fuisse.=Es ist offenbar, daß du, wenn du dies gesagt hättest, geirrt hättest.
(FUNDAMENTUM LATINUM, Sprachlehre, hrsg. v. W. Zilles u. a., Düsseldorf 1966, S. 194.
---
Es lebe die Grammatik!
---
The SIR
1.) statt des INFINITIV FUTUR: fore, ut
(notwendig, wenn dieser nicht gebildet werden kann)
Bsp:
Putamus fore, ut id eos paeniteat.=Wir glauben, daß es sie reuen wird.=...daß sie es bereuen werden/ müssen.
(vgl. RUBENBAUER/ HOFMANN, Par. 170)
Spero fore, ut sanetur.=Ich hoffe, er wird geheilt werden.
Putabam fore, ut venires.=Ich glaubte, du würdest kommen.
(üblich bei Verben ohne Part. Fut Akt. oder Supinum:)
Spero fore, ut contingat.=Ich hoffe, daß es gelingen wird.
(STEHLE, S. 104)
Credo fore, ut id te paeniteat.=Ich glaube, daß es dich reuen wird.=...du wirst das bereuen.
(COMPENDIUM LINGUAE LATINAE, Hilfsbuch zur lateinischen Lektüre, Haeger-Schmidt, Stuttg. o. J., S. 81.)
2.) statt des INF. FUT. II PASSIV: fore+Part. Pass.
Dicebant omnia, quae postulasset, ab se fore parata.=Sie sagten, daß alles, was er gefordert hat/ habe (eigentlich: Plusquamperfekt!), von ihnen bereitgestellt wird/ werde.
(ibidem)
3.) forem=ich würde sein (nur dreimal bei CICERO im futur. Sinn, bei LIVIUS:=essem)
---
Und hier noch etwas für die ganz Harten:
IRREALER BEDINGUNGSSATZ in abhängiger Form:-urum fuisse im Folgesatz!
Apparet te, si id diceres, erraturum fuisse.=Es ist offenbar, daß du, wenn du dies sagtest/ sagen würdest, irren würdest.
Apparet te, si id dixisses, erraturum fuisse.=Es ist offenbar, daß du, wenn du dies gesagt hättest, geirrt hättest.
(FUNDAMENTUM LATINUM, Sprachlehre, hrsg. v. W. Zilles u. a., Düsseldorf 1966, S. 194.
---
Es lebe die Grammatik!
---
The SIR
Dienstag, 23. April 2013
CICERO: TUSCULANAE DISPUTATIONES V, 6: Ac philosophia quidem...
(Lob der Philosophie: V, 5-9)
Es gibt viele "Menschen", die die Philosophie in den Schmutz ziehen. Diese sind nicht würdig, durch die Philosophie, die es gut meint, erleuchtet zu werden.
Ac philosophia quidem tantum abest (nun aber; und dabei ist die Philosophie (so) weit davon entfernt), ut (daß) proinde ac (geradeso wie) de hominum est vita merita (sie sich um das Leben der Menschen verdient gemacht hat) laudetur (gelobt wird), ut (daß; vielmehr) a plerisque (von den meisten) neglecta (vernachläßigt; nicht beachtet) a multis etiam (von vielen sogar) vituperetur (getadelt; kritisiert wird). Vituperare quisquam vitae parentem et hoc parricidio se inquinare audet (wagt etwa jemand, die "Mutter des Lebens" zu tadeln und sich durch diesen "Muttermord" zu beflecken) et tam impie (und so gottlos; unfromm) ingrtaus esse (undankbar zu sein), ut eam accuset (daß er sie/ diese anklagt), quam vereri deberet (die er verehren müßte), etiamsi minus (auch wenn nicht; selbst wenn nicht) percipere potuisset (er sie geistig erfassen=begreifen gekonnt hätte/ hatte; versteht) sed, ut opinor, (aber, wie ich glaube; meine) hic error (dieser Irrtum) et haec indoctorum animis offusa caligo est (und dieser Nebel; dieses Dunkel; diese Finsternis ist ausgegossen; ausgebreitet über die Seelen der Ungebildeten), quod (weil) tam longe (so weit) retro (zurück; rückwärts) respicere non possunt (sie nicht zurückschauen können; zurückblicken) nec eos (und daß auch nicht diese), a quibus (von denen) vita hominum (das Leben der Menschen) instructa primis sit (als erste=zuerst geordnet; eingerichtet; unterwiesen worden ist), fuisse philosophos arbitrantur (Philosophen gewesen sind, wie sie glauben; ihrer Meinung nach... ACI: und sie glauben nicht, daß diese...Philosophen gewesen sind).-
---
ac...quidem: schränkt den vorhergehenden Gedanken durch einen Einwand ein: und dabei, nun aber.Trotz ihrer Verdienste um die Menschen ist die Philosophie nicht selten ungerechter und undankbarer Kritik ausgesetzt
tantum abesse, ut..., ut...=weit davon entfernt sein, daß..., vielmehr; nicht nur nicht...,sondern vielmehr...(diese Ausdrucksweise nur in unpersönlicher Konstruktion)
vituperare: Leitwort in betonter Stellung
audet: Cicero ist entrüstet
minus=non
caligo: auch: Verblendung (also das was die meisten sind: verblendet!)
retro respicere non possunt: Sonst würden sie sehen, welche bedeutenden Leistungen von den ersten Philosophen, die zugleich Staatsmänner waren, vollbracht worden sind; vgl ORATOR 120...: 'Nescire autem, quid, ante quam natus sis, acciderit, id est semper esse puerum.'
Ich übersetze: Aber nicht zu wissen, was, bevor du geboren worden bist, sich zugetragen hat, das heißt immer ein dummer Junge sein=bleiben.
Es gibt die Spezies "unhistorischer Mensch". Das sind solche.
---
a quibus...sit: Konjunktiv, da Nebensatz eines ACI (glaubt mir, das ist so!)
primis: bezieht sich auf "quibus"
---
CICERO besaß in der Nähe von TUSCULUM ein Landgut. Dort spielt das fiktive Gespräch über das wahre Glück. Es zerfällt in "quinque libri Tusculanarum disputationum" (für jeden Tag ein Buch).
lib. 1: de contemnenda morte=über die Verachtung des Todes
lib. 2: de tolerando dolore=über das Ertragen des Schmerzes
lib. 3: de aegritudine lenienda=über die Linderung des Kummers; des seelischen Schmerzes
lib. 4: de animi perturbationibus=über die Leidenschaften der Seele; über die Störungen/ Verwirrungen der Seele=die Affekte!
lib. 5: inneres Glück sei davon unabhängig; es beruhe einzig auf der VIRTUS ("Tugend")
Zu dieser Lebenshaltung führt die Philosophie, die Cicero hier gegen "den Unverstand der breiten Masse" verteidigt.
ORBIS ROMANS: ERLÄUTERUNGEN, LESEBUCH A, Dr. H. Schmeken, Paderborn 1975, S. 183-187.
ad librum 5:...quintus eum locum complexus est, qui totam philosophiam maxime illustrat, docet enim ad beate vivendum virtutem se ipsa esse contentam.=....das 5. umfaßt diese "Stelle"=stellt dieses Thema dar, das die ganze Philosophie besonders beleuchtet (erhellt), es lehrt nämlich, daß "zum gut Leben" die VIRTUS (die eigene Trefflichkeit) (allein!) sich selbst genug sei!
So ist es! (Doch wer zahlt die Miete? etc.)
---
by
The SIR
(Lob der Philosophie: V, 5-9)
Es gibt viele "Menschen", die die Philosophie in den Schmutz ziehen. Diese sind nicht würdig, durch die Philosophie, die es gut meint, erleuchtet zu werden.
Ac philosophia quidem tantum abest (nun aber; und dabei ist die Philosophie (so) weit davon entfernt), ut (daß) proinde ac (geradeso wie) de hominum est vita merita (sie sich um das Leben der Menschen verdient gemacht hat) laudetur (gelobt wird), ut (daß; vielmehr) a plerisque (von den meisten) neglecta (vernachläßigt; nicht beachtet) a multis etiam (von vielen sogar) vituperetur (getadelt; kritisiert wird). Vituperare quisquam vitae parentem et hoc parricidio se inquinare audet (wagt etwa jemand, die "Mutter des Lebens" zu tadeln und sich durch diesen "Muttermord" zu beflecken) et tam impie (und so gottlos; unfromm) ingrtaus esse (undankbar zu sein), ut eam accuset (daß er sie/ diese anklagt), quam vereri deberet (die er verehren müßte), etiamsi minus (auch wenn nicht; selbst wenn nicht) percipere potuisset (er sie geistig erfassen=begreifen gekonnt hätte/ hatte; versteht) sed, ut opinor, (aber, wie ich glaube; meine) hic error (dieser Irrtum) et haec indoctorum animis offusa caligo est (und dieser Nebel; dieses Dunkel; diese Finsternis ist ausgegossen; ausgebreitet über die Seelen der Ungebildeten), quod (weil) tam longe (so weit) retro (zurück; rückwärts) respicere non possunt (sie nicht zurückschauen können; zurückblicken) nec eos (und daß auch nicht diese), a quibus (von denen) vita hominum (das Leben der Menschen) instructa primis sit (als erste=zuerst geordnet; eingerichtet; unterwiesen worden ist), fuisse philosophos arbitrantur (Philosophen gewesen sind, wie sie glauben; ihrer Meinung nach... ACI: und sie glauben nicht, daß diese...Philosophen gewesen sind).-
---
ac...quidem: schränkt den vorhergehenden Gedanken durch einen Einwand ein: und dabei, nun aber.Trotz ihrer Verdienste um die Menschen ist die Philosophie nicht selten ungerechter und undankbarer Kritik ausgesetzt
tantum abesse, ut..., ut...=weit davon entfernt sein, daß..., vielmehr; nicht nur nicht...,sondern vielmehr...(diese Ausdrucksweise nur in unpersönlicher Konstruktion)
vituperare: Leitwort in betonter Stellung
audet: Cicero ist entrüstet
minus=non
caligo: auch: Verblendung (also das was die meisten sind: verblendet!)
retro respicere non possunt: Sonst würden sie sehen, welche bedeutenden Leistungen von den ersten Philosophen, die zugleich Staatsmänner waren, vollbracht worden sind; vgl ORATOR 120...: 'Nescire autem, quid, ante quam natus sis, acciderit, id est semper esse puerum.'
Ich übersetze: Aber nicht zu wissen, was, bevor du geboren worden bist, sich zugetragen hat, das heißt immer ein dummer Junge sein=bleiben.
Es gibt die Spezies "unhistorischer Mensch". Das sind solche.
---
a quibus...sit: Konjunktiv, da Nebensatz eines ACI (glaubt mir, das ist so!)
primis: bezieht sich auf "quibus"
---
CICERO besaß in der Nähe von TUSCULUM ein Landgut. Dort spielt das fiktive Gespräch über das wahre Glück. Es zerfällt in "quinque libri Tusculanarum disputationum" (für jeden Tag ein Buch).
lib. 1: de contemnenda morte=über die Verachtung des Todes
lib. 2: de tolerando dolore=über das Ertragen des Schmerzes
lib. 3: de aegritudine lenienda=über die Linderung des Kummers; des seelischen Schmerzes
lib. 4: de animi perturbationibus=über die Leidenschaften der Seele; über die Störungen/ Verwirrungen der Seele=die Affekte!
lib. 5: inneres Glück sei davon unabhängig; es beruhe einzig auf der VIRTUS ("Tugend")
Zu dieser Lebenshaltung führt die Philosophie, die Cicero hier gegen "den Unverstand der breiten Masse" verteidigt.
ORBIS ROMANS: ERLÄUTERUNGEN, LESEBUCH A, Dr. H. Schmeken, Paderborn 1975, S. 183-187.
ad librum 5:...quintus eum locum complexus est, qui totam philosophiam maxime illustrat, docet enim ad beate vivendum virtutem se ipsa esse contentam.=....das 5. umfaßt diese "Stelle"=stellt dieses Thema dar, das die ganze Philosophie besonders beleuchtet (erhellt), es lehrt nämlich, daß "zum gut Leben" die VIRTUS (die eigene Trefflichkeit) (allein!) sich selbst genug sei!
So ist es! (Doch wer zahlt die Miete? etc.)
---
by
The SIR
Montag, 22. April 2013
THE ROMANS AS MERCHANTS AND TEACHERS OF THE ANCIENT GERMANS
Non raro (not seldom; not rarely) mercatores Romani (Roman merchants) in Germaniam (to Germany) venerunt (came). Plerumque (mostly) patriam nostram (our native place; country) tuto (safely) peragrabant (they wandered through). Nam (for) multas res (many things), quas (which) Germani (the Germans) aliter (otherwise) sibi (for themselves) comparare non poterant (could not get), illi (those) carris suis (with their carts) importabant (imported). Magnopere (very much) maiores nostri (our ancestors) pretiosis vestimentis (by precious clothes) delectabantur (were delighted; rejoiced), magis (more) poculis aureis argenteisque (by golden and silver cups), maxime vero (but most; especially) vino et armis ferreis (by wine and iron arms). Tum (then; at that time) primum (first) Germani (the Germans) pecuniae usum didicerunt (learnt the use of money), inprimis (above all) ii (these), qui (who) Rheno proximi erant (were next to the river Rhine); interioris Germaniae incolae (the inhabitants of interior Germany) diutius (for a longer time) merces mercibus mutabant (exchanged ware for ware; articles of commerce). Ceterum (besides) litterarum quoque usum (also the use of letters) Germani (the Germans) cito a Romanis didicerunt (learnt from the Romans fast; rapidly). Ab illis docti (taught by those; because they were...) paulatim (gradually) aedificia melius aedificabant (they built buildings; edifices; better), ut (so that/ in order to) commodius habitarent (lived more comfortable; to live...). Nulla gens (no people; nation) usum tegularum (the use of bricks; tiles), fenestrarum (windows), murorum (walls) tam facile a Romanis didicit (learnt so easily from the Romans) quam Germani (than the Germans). Propterea (that's why) Romani (the Romans) non falso (not in a false way; not falsely; wrongly) magistri Germanorum nominantur (are called teachers of the Germans).-
---
From an old Latin-book: LUDUS LATINUS II, Lipsiae et Berolini in aedibus B. G. Teubneri, hrsg. v. Vizepräs. Lic. Dr. W. Hartke/ GehR. Dr. G. Michaelis (Lese-und Übungsbuch II für Quinta; verf. v. Fr. Wolff), 1932, S. 6 f.
---
vino et armis: true men drink wine and love their arms!
aedificia melius aedificabant: they were smart, the ancient Germans (waren halt clever, die alten Germanen!)
---
SIR R (German, but not so ancient)
Non raro (not seldom; not rarely) mercatores Romani (Roman merchants) in Germaniam (to Germany) venerunt (came). Plerumque (mostly) patriam nostram (our native place; country) tuto (safely) peragrabant (they wandered through). Nam (for) multas res (many things), quas (which) Germani (the Germans) aliter (otherwise) sibi (for themselves) comparare non poterant (could not get), illi (those) carris suis (with their carts) importabant (imported). Magnopere (very much) maiores nostri (our ancestors) pretiosis vestimentis (by precious clothes) delectabantur (were delighted; rejoiced), magis (more) poculis aureis argenteisque (by golden and silver cups), maxime vero (but most; especially) vino et armis ferreis (by wine and iron arms). Tum (then; at that time) primum (first) Germani (the Germans) pecuniae usum didicerunt (learnt the use of money), inprimis (above all) ii (these), qui (who) Rheno proximi erant (were next to the river Rhine); interioris Germaniae incolae (the inhabitants of interior Germany) diutius (for a longer time) merces mercibus mutabant (exchanged ware for ware; articles of commerce). Ceterum (besides) litterarum quoque usum (also the use of letters) Germani (the Germans) cito a Romanis didicerunt (learnt from the Romans fast; rapidly). Ab illis docti (taught by those; because they were...) paulatim (gradually) aedificia melius aedificabant (they built buildings; edifices; better), ut (so that/ in order to) commodius habitarent (lived more comfortable; to live...). Nulla gens (no people; nation) usum tegularum (the use of bricks; tiles), fenestrarum (windows), murorum (walls) tam facile a Romanis didicit (learnt so easily from the Romans) quam Germani (than the Germans). Propterea (that's why) Romani (the Romans) non falso (not in a false way; not falsely; wrongly) magistri Germanorum nominantur (are called teachers of the Germans).-
---
From an old Latin-book: LUDUS LATINUS II, Lipsiae et Berolini in aedibus B. G. Teubneri, hrsg. v. Vizepräs. Lic. Dr. W. Hartke/ GehR. Dr. G. Michaelis (Lese-und Übungsbuch II für Quinta; verf. v. Fr. Wolff), 1932, S. 6 f.
---
vino et armis: true men drink wine and love their arms!
aedificia melius aedificabant: they were smart, the ancient Germans (waren halt clever, die alten Germanen!)
---
SIR R (German, but not so ancient)
Abonnieren
Posts (Atom)