Murmillo-Archiv

Donnerstag, 26. November 2015

SENECA: DE OTIO 1: "PER SE IPSUM SECEDERE"-"MELIORES ERIMUS SINGULI"

(...) Licet nihil aliud, quod sit salutare, temptemus: proderit tamen per se ipsum secedere: meliores erimus singuli.
=Es mag sein, daß wir nichts anderes versuchen, was (weil es; kausaler Nebensinn) heilsam ist (sei): es wird dennoch nützen, sich für sich selbst abzusondern: als einzelne werden wir (nämlich) besser sein.
-alternativ: licet=mögen wir auch
---
It may be that we try nothing else what is salutary (good) for us: however, it's of great use to seperate oneself, for we'll be better as single persons.
---
by decurio

Keine Kommentare:

Kommentar posten