Nachdem wir weit über hundert Emails bekommen haben mit der Bitte um Übersetzung, hier nun der Text in deutscher Sprache:
Das Lager bei Neuß ist unmittelbar an der Stadt unserer Zeit gelegen, welche heute "Grimlinghausen" genannt wird, und zwar an demselben Platz, wo der Fluß Erft in den Rhein einmündet. Der Ort selbst war sehr günstig, weil dort (von dort) die Angriffe und Einfälle der Germanen sehr leicht (deutlich) gesehen werden konnten. Der alte Name dieser Gegend ist von der alten Sprache der Kelten abgeleitet und bedeutet Sumpf, Feuchtigkeit, überhaupt Wasser. Zuerst befestigte die 20. Legion ein aus Erde und Holz gebautes (gemachtes) Lager (ein Lager, das aus...), von dem bis auf den heutigen Tag "nichts Übriges" (nichts "des Übrigen"; gen. partitivus) gefunden worden ist. Später (In späteren Jahren) ist das Lager umgebaut und von neuem aus Steinen aufgebaut worden.
---
Übersetzung (copyright): by decurio
nach einer Idee von: decurio
Warnung an alle: Dieser Text ist mein geistiges Eigentum! Hands off! You are warned.
---
Auf Wunsch kann der Text auch für unsere amerikanischen Freunde ins Englische übertragen werden.
---
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen