"Zwar setzte er über den Rhein, begnügte sich aber damit-nach bewährtem Muster-breite Einfallschneisen in die Wälder zu schlagen, Dörfer in Brand zu stecken, Felder zu verwüsten."
---
S. FISCHER-FABIAN
---
Rhenum quidem transiit (transgressus est), sed-modo probato (usitato; consueto; solito) limites latos in silvas facere, vicos incendere, agros vastare contentus erat (ei satis erat).
alternativ:...nihil ultra appetebat quam limites latos in silvas facere (ponere)...
---
Übers. Mr. decurio
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen