Ut mos erat istius (Wie es die Sitte (Art) jenes Menschen (dieses Kerls) war) atque ut eum (und wie diesen (ihn)) suae libidines flagitiosae (seine schändlichen Gelüste; niederen Lüste) facere admonebant (zu tun antrieben; gemahnten), statim negotium dat (gibt er sogleich eine Aufgabe; beauftragt er sofort) illis suis comitibus ("jenen"(diesen) seinen Begleitern (Gesellen)), nequissimis turpissimisque hominibus (nichtsnutzigen (nichtswürdigen; verworfenen) und schimpflichen Menschen; moralisch wertlosen Kreaturen), ut videant (daß sie zusehen (zuzusehen) et investigent (und nachforschen; herausfinden sollten; und auszukundschaften), ecqua virgo sit (ob es eine Jungfrau gebe) aut mulier digna (oder eine Frau, die es wert sei; bei der es sich lohne), quamobrem (um derenwegen; daß er ihretwegen; weshalb) ipse Lampsaci (er selbst (persönlich) in Lampsacus) diutius commoraretur (länger verweilen sollte; wollte).-
----
---VERRES, "Kunstsammler" und Weiberknecht!
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen