ceteris civitatibus= statui ceterarum civitatum
fere: wie ferme I, 65
constituissent: vgl. I, 11
Cretum...Lacedaemoniorum: der Staat der Kreter und Spartaner galt als vorbildlich (s. Platon)
Atheniensium: die ersten vier Persönlichkeiten stehen hier für die sukzessive Demokratisierung; vgl. auch Aristoteles: "Verfassung von Athen"
exsanguis=ausgeblutet (ex+sanguis)
iacentem=humi iacentem
doctus vir: vgl. De Legibus III, 14
non unius: Kollektivleistung der Römer; vgl. Cato, "Origines" sowie I. z. Vorr. S. 75.
vita=Lebenszeit und Lebensleistung
saeculis et aetatibus: Menschenalter (Generation); aetas: auch "Zeitalter", "Periode"; pleonastisches Hendiadyoin.
ut, quem...: in den Konsekutivsatz eingeschobener Relativsatz mit konsekutiver Bedeutung
in unum: in unum virum
vetustas=Erfahrungsschatz (in Generationen gesammelt); Traditionsgefühl der Römer; der Begiff ist positiv gewertet; vetustus="durch Alter "stärker, verdelter, ehrwürdiger und bewährter", also besser; auch svw. politische Erfahrung.
Reclam: Altwerden (nix gut!)
---
SCHÖNINGH-ERLÄUTERUNGEN, s. u., S. 148 f.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen