ALLE "VISIGOTHI" HERHÖREN! HIER IST EIN ARTIKEL ÜBER EUCH:
LIB. II, CAPUT III, PAR. 2, 1:
1) Supra Par. 1. Num. II. (Weiter oben im Text, Paragraph 1, Nr. 2) Ostrogothos ab Hunnis (Daß die Ostgoten von den Hunnen) sub jugum missos (unters Joch geschickt wurden=unterworfen wurden) diximus (haben wir gesagt; bereits erwähnt) sub an. 376 (gegen das Jahr 376). Horum clade territi (Durch deren Niederlage erschreckt; weil sie...) Visigothi migrant (wandern die Westgoten; begeben sich die Westgoten auf Wanderschaft), atque a Valente Imp. (und vom Kaiser Valens) Moesiam provinciam obtinent (bekommen sie die Provinz Moesien), una cum Baptismo (zusammen mit der Taufe). Sed pro dolor (es müßte "dolore" heißen=zu allem Elend; zum Leidwesen (aller)?) ab Imperatore illo Haeretico Ariano (von jenem ketzerischen arianischen Kaiser) eadem Ariana haeresi imbuti sunt (sind sie mit derselben arianischen Ketzerei befleckt (angesteckt) worden). Quo factum (Dadurch geschah es), ut illa pestis (daß jene Seuche) per omnem Europam (durch ganz Europa) una cum istis Barbaris (zusammen mit diesen Barbaren) sit propagata (sich ausgebreitet hat; ausgedehnt worden ist; propagare=fortpflanzen; ausdehnen).
2) An. 401. (Im Jahr 401) Alarico Duce (unter ihrem Führer Alarich) in Italiam penetrant dringen sie in Italien ein), fusique a Stilicone (von Stilicho zerstreut; geschlagen; nachdem sie...) cum majoribus copiis (mit größeren Truppen; mit ziemlich vielen Truppen) revertuntur (kehren sie zurück), Romamque Urbem Dominam (und die Stadt Rom, die Herrin) per coronam capiunt (erobern sie durch eine Einschließungslinie; Umzingelung) an. 409 (im Jahre 409).
3) Immani populo (Dem wilden; entsetzlichen; ungeheuer großen Volk) ut nonnihil satisfaceret Honorius (damit Honorius ihm etwas; einigermaßen Genüge tat; es zufriedenstellte), Narbonensem Galliam (das Narbonensische Gallien) a Liguria ad Hispaniam supra mare Mediterraneum extensam (das von Ligurien nach Spanien oberhalb des Mittelmeeres ausgedehnte; das sich...ausdehnt) donat (schenkt er (ihnen)), itaque (somit; und so) regnum ab iis Tolosanum constitutum est (ist von ihnen das Reich von Toulouse errichtet worden) A. 412 (im Jahre 412).
---
Ist schon eine Weile her!-Moesien gab's nur mit der Taufe im Doppelpack "so to speak". Als echter "Visigothus" hätte ich die Taufe verweigert und dem Valens Moesien "an den Kopf geschmissen".-Kaum geschlagen, werden sie gleich wieder frech und kehren zurück. So kenne ich sie, die Westgoten!
Welcher "Visigothus", falls es die heute noch gibt, kann den obenstehenden Text in gepflegtes Gotisch übesetzen? Es winkt unsterblicher Ruhm!
---
R.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen