QUAEDAM FACTA HISTORICA DE CARNUNTO

1.) Primum nomen Carnunti, qui tum vicus regni NORICI erst, memoratur, cum TIBERIUS inde anno sexto p. Chr. n. arma tulit adversus Marcomannos (sub eorum rege MARBOD).
2.) Eo LEGIO QUINTA DECIMA APOLLINARIS anno quinto decimo venit, quae antea Emonae collocata erat.
3.) Castra legionis in colle leniter acclivi posita (sita) erat.
4.) Legio ibi manebat usque ad annum sexagesimum secundum.
5.) Postea in orientem profecta est (iter fecit), ubi oppugnationi Hierosolymarum intererat.
(certo laboriosum!)
---
text by decurio
---
1.) Der Name Carnuntum, das damals ein Dorf des Königreichs Noricum war, wird zuerst erwähnt, als Tiberius im Jahre 6 nach Christus von dort gegen die Markmannen (unter ihrem König Marbod) zu Felde zog.
2.) Die 15. Legion Apollinaris, die vorher in Emona stationiert war, kam dorthin im Jahre 15.
3.) Das Legionslager war auf einem sanft ansteigenden Hügel gelegen.
4.) Die Legion blieb dort bis zum Jahr 62.
5.) Danach marschierte sie in den Osten, wo sie an der Belagerung Jerusalems teilnahm.
(war garantiert anstrengend; AdV)
---
Übersetzung by decurio
copyright