acies: Plural; nachklassisch (!); kämpfende Heere
labare=weichen
obiectu pectorum: durch das Darbieten der Brust (um sie zu durchbohren)
VELEDA: aus dem Stamm der Brukterer; von den Römern gefangen und im Truimph vorgeführt; daher "vidimus" (Es ist schändlich, eine arme Gefangene durch Rom zu schleppen, auch wenn sie so etwas wie eine geistige Führerin war. Für Gefangene aus dem Stamm der Brukterer hat es wohl nicht gereicht! Also mußte die arme Frau herhalten! AdV.)
nec tamquam...: ohne daß man sie...
---
zum Thema "Flintenweiber"
vgl. auch Caesar, Bell. Gall. I 51; 53; IV 14.
---
Et secundum CLETTUM (=Klett-Verlag):
cominus=imminente
impatientius timent=impatientius tolerant
---
by decurio
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen