Roma (Rom) im septem montibus (auf sieben Hügeln) ad Tiberim flumen (am Fluß Tiber) aedificata erat (war erbaut worden). Inter montem Palatinum et Capitolinum (Zwischen dem Hügel Palatin und Kapitol) forum Romanum patebat (erstreckte sich das römische Forum), quod (das) quindecim fere milia (fast 15 Meilen) a mari aberat (vom Meer entfernt war). Olim (Einst) mercatores et agricolae (Kaufleute und Bauern) in foro (auf dem Marktplatz) merces mutabant (tauschten Waren).Postea (später) ibi (dort) oratores (Redner) apud plebem (beim Volk) orationes habebant (hielten Reden), permagnus nurmerus (eine sehr große Anzahl) otiosorum (der Müßiggänger, an Müßiggängern; Tunichtgute (aller Art und sonstiges arbeitsscheues Gesindel; Anm.)) inter aedificia magnifica (zwischen den prächtigen Gebäuden) ambulabant (wandelten), triumphi (und Triumphzüge) a victoribus habebantur (wurden von den Siegern abgehalten). Ut Roma antiqua (Wie das antike Rom) in sinistra ripa Tiberis (auf dem linken Ufer des Tiber) sita erat (gelegen war), ita Roma (so Rom) mediae aetatis (des Mittelalters) trans Tiberim (über dem Tiber) circa montem Vaticanum (um den Vatikanischen Hügel) patebat (erstreckte sich). Nostra aetate (In unserer Zeit) caput Italiae (die Hauptstadt Italiens) inprimis in locis (besonders in einer Gegend), quae ad septentriones spectant (die nach Norden (zum Siebengestirn) "schaut"; liegt), velut in monte Quirinali (wie z.B. auf dem Hügel Quirinal) et in Campo Martio (und auf dem Marsfeld) situm est (ist gelegen). Multa aedificia antiqua (Viele antike Bauwerke) deleta iacent (liegen zerstört am Boden), totum fere forum Romanum (fast der ganze römische Marktplatz) copia ruinarum (durch eine Menge der Trümmer) obrutum est (ist bedeckt). Tamen multi peregrini (Dennoch viele Fremde) etiam hodie (auch heute (noch)) in Italiam migrant (gehen nach Italien), ut claras reliquias (um die berühmten Überreste) et intra et extra moenia sitas (sowohl innerhalb als auch außerhalb der Stadtmauer gelegen; die ...gelegen sind) spectent (zu betrachten).
---
decurio
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen