CAPUT XXIV. - DE COITU CONTRA NATURAM

aus: Innocentius III. - De contemptu mundi sive de miseria conditionis humanae - Libri tres

Ausgaben: 1555 Lugduni; 1575 Coloniae

Haec ignominiosam morphosim operatur, quam tamen Apostolus (non) confunditur nominare.
Diese bringt die schimpfliche Ausformung/Abart hervor, die der Apostel sich dennoch zu nennen (nicht) herablässt.

"Propterea, inquit, tradidit eos Deus in passiones ignominiae.
Deshalb, sagte er, übergab/überantwortete Gott diese den schimpflichen Leidenschaften.

Nam feminae eorum commutaverunt naturalem usum in eum qui est contra naturam.
Denn ihre Frauen verwandelten den natürlichen Umgang in den/zu dem, der gegen die Natur ist.

Similiter et masculi, relicto naturali usu feminae, exarserunt (f/serunt) in concupiscentiis suis invicem, masculi in masculos turpitudinem operantes (Rom. I)."
In ähnlicher Weise/entsprechend entbrannten die Männer, nachdem der natürliche Umgang mit der Frau aufgegeben worden war, in ihren Begierden, indem die Männer den Männern gegenseitig Schande bereiteten.

Quid autem hanc turpitudinem operantibus turpius?
Was aber ist schimpflicher als diejenigen, die diese Schande bereiten? 

Quid hoc crimine criminosius? (0726C)
Was aber ist verwerflicher als dieser Vorwurf/Verbrechen? 

In lege enim quasi paria coniunguntur concubitus maris cum masculo, et coitus hominis cum iumento.
Im Gesetz wird aber der Beischlaf (eigtl. Plural) des Mannes mit dem Mann als gleich angesehen, (wie) auch der Beischlaf des Menschen mit dem Vieh.

Sic enim legitur in Levitico:
So ließt man nämlich im Leviticus. 


"Cum masculo non commisceberis coitu femineo, quia abominatio est. 
Du sollst nicht mit dem Mann durch weiblichen Beischlaf "vermischt"/verbunden werden, weil es ein Gräuel ist.

Cum omni pecore non coibis, nec maculaberis cum eo (Lev. XVIII)."
Mit jeglichem Vieh sollst du nicht zusammenkommen/verkehren, und du sollst auch nicht von diesem befleckt werden.  

Utrique par poena subscribitur.
Für beides wird die gleiche Strafe verzeichnet. (= Auf beides steht die gleiche Strafe.)

"Qui dormierit, inquit, cum masculo coito f(o)emineo, utrique operati sunt nefas, morte moria(n)tur: pecus quoque occidite (Lev. XX)."
Wenn einer, so spricht er, mit einem Mann in weiblichem Beischlaf verkehrt, (so) haben beide Frevel begangen, und sollen einen Tod sterben: tötet auch das Vieh!

Qui habet aures audiat, imo qui desipit, resipiscat.
Wer Ohren hat, der höre - wer dagegen töricht ist, der komme wieder zur Besinnung!

[Interpunktion kann nach Ausgabe variieren.]

QUAEDAM FACTA HISTORICA DE CARNUNTO

1.) Primum nomen Carnunti, qui tum vicus regni NORICI erst, memoratur, cum TIBERIUS inde anno sexto p. Chr. n. arma tulit adversus Marcomannos (sub eorum rege MARBOD).
2.) Eo LEGIO QUINTA DECIMA APOLLINARIS anno quinto decimo venit, quae antea Emonae collocata erat.
3.) Castra legionis in colle leniter acclivi posita (sita) erat.
4.) Legio ibi manebat usque ad annum sexagesimum secundum.
5.) Postea in orientem profecta est (iter fecit), ubi oppugnationi Hierosolymarum intererat.
(certo laboriosum!)
---
text by decurio
---
1.) Der Name Carnuntum, das damals ein Dorf des Königreichs Noricum war, wird zuerst erwähnt, als Tiberius im Jahre 6 nach Christus von dort gegen die Markmannen (unter ihrem König Marbod) zu Felde zog.
2.) Die 15. Legion Apollinaris, die vorher in Emona stationiert war, kam dorthin im Jahre 15.
3.) Das Legionslager war auf einem sanft ansteigenden Hügel gelegen.
4.) Die Legion blieb dort bis zum Jahr 62.
5.) Danach marschierte sie in den Osten, wo sie an der Belagerung Jerusalems teilnahm.
(war garantiert anstrengend; AdV)
---
Übersetzung by decurio
copyright

QUELLE: DR. FRANZ CRAMER: DEUTSCHLAND IN RÖMISCHER ZEIT

Sammlung Göschen (633) aus dem Jahr 1920.
---
GAUDEO TE RURSUM VALERE.-Ein Biologielexikon! Klingt interessant, ist aber viel Arbeit. Einen Helden der Arbeit schreckt dies jedoch in keiner Weise!
---

BONN (1)

Der Name Bonn ist keltischen Ursprungs, bedeutend, daß die Gegend schon vor den Römern besiedelt war. Ausgrabungen sind am Anfang des letzten Jahrhunderts gemacht worden, woraus sich ergab, daß es an diesem Ort eine alte Festung des Feldherren Drusus gab.
Ein aus Lehm gemachter Ofen aus der Zeit des Augustus ist dort gefunden worden, sehr viele Gefäße enthaltend. Das Legionslager ist ungefähr im 40. Jahr (nach Christus; im Jahre 40) von der "Ersten Germanischen Legion", die bis zu dieser (jener) Zeit in Köln in Garnison lag, erbaut (errichtet) worden. Auf der Miltärstraße, die von Mainz nach Köln führt, wurde es durchschritten (durchquert).
---
Ü: by decurio

BONNA (1)

Nomen BONNAE originis Celticae est significans iam ante Romanos ea loca culta esse. Excavationes initio superioris saeculi factae sunt, e quo intellegebatur eo loco castellum vetus DRUSI imperatoris fuisse.
Fornax e luto facta tempore Augusti ibi inventa est vasa permulta continens.
Castra legionis circiter anno quadragesimo a LEGIONE I GERMANICA, quae usque ad hoc (illud) tempus COLONIAE AGRIPPINAE in praesidio collocata erat, structa est. Via militari, quae MOGONTIACO COLONIAM ducit, transgrediebatur.
---
text by decurio

KURZNACHRICHTEN

- komme gerade mühsam wieder auf den Dampfer
- habe ein Biologie-Lexikon angefangen:
  http://novatlan.blogspot.de/2016/01/biologie-lexikon.html
- Computerlexikon folgt!
- solche Kompaktlexika dauern aber...
- ich habe mich schon als Kind neben Geschichte auch für Naturphänomene interessiert
- außerdem passt das zu den Erkältungskrankheiten jetzt im Winter 
- meine Latein-Kritik (unten) kann auch kurz zusammengefasst werden:
  entweder man macht Latein zu einer modernen Verkehrssprache (eine unter vielen, verkehrsfähig),
  ODER es stirbt aus - museal kann es kaum überleben!
- an Silvester gab es Diskussionen über TTT (tela totius terrae; = WWW):
  tela heißt Gewebe und ist verwandt mit "texo (1. Sg.)", also auch mit Textil;
  vgl. auch Italienisch
- ich werde nach einigen Bebilderungen für deine Artikel suchen,
  ich war da ja lange nicht mehr dran - aber Vorsicht wg. Urheberrecht!
- dieser Fischer-Fabian steht bei uns im Celtic-Studies-Konferenzzimmer!!

Vale!

NEUER POST: KARL STEINHEIMER, GEB. TRIER 1793

Karl Steinheimer war ein deutscher Abenteurer, der in Texas einen Goldschatz versteckte. Bis heute konnte das Gold des Karl Steinheimer nicht gefunden werden.
(womöglich versteckt mit deutscher Gründlichkeit).
---
Plura de thesauro Steinheimeri eo loco invenietis: NOVA-AETAS. BLOGSPOT
---